1 00:00:00,000 --> 00:00:05,030 2 00:00:16,080 --> 00:00:17,870 ¿Qué carajo quieres, imbécil? 3 00:00:18,960 --> 00:00:19,920 ¡Cuidado, idiota! 4 00:00:19,960 --> 00:00:24,340 [El hombre misterioso] 5 00:00:33,300 --> 00:00:38,020 ¿Quién crees que soy? ¿Quién crees que soy? ¡Soy el director Kudo! 6 00:00:38,390 --> 00:00:44,110 ¿Comprendido? ¡Tengo el kappa! ¡Un kappa! Tengo el kappa, ¿entiendes? 7 00:00:44,820 --> 00:00:50,820 Estaba atrapando un kappa con mis propias manos, ¿sabes? 8 00:00:51,660 --> 00:00:53,620 Te lo digo... 9 00:00:54,370 --> 00:00:55,620 ¿Quién se rompe ahora? 10 00:00:59,580 --> 00:01:00,830 Esa chica estúpida otra vez... 11 00:01:02,540 --> 00:01:03,130 ¿Listo? 12 00:01:04,500 --> 00:01:05,130 ¿Qué deseas? 13 00:01:06,290 --> 00:01:06,840 ¿Oh? 14 00:01:08,260 --> 00:01:12,130 Oye, ¿no puedes hacer nada por tu cuenta? ¿Eh? 15 00:01:13,220 --> 00:01:16,220 ¿Como? ¿Qué te hace pensar que estoy borracho? 16 00:01:17,390 --> 00:01:19,980 En las carreras. Te dije que fui a las carreras. 17 00:01:20,930 --> 00:01:25,730 Lea el libro del médium. Sí, lee su libro. 18 00:01:27,110 --> 00:01:32,740 No llego tarde. Así que cállate. 19 00:01:34,660 --> 00:01:40,000 Que molesto, por qué no para... 20 00:01:50,170 --> 00:01:53,550 Oh, hombre, ¿sabes? 21 00:01:54,470 --> 00:01:56,930 ¿Conoces a Hanako del baño? ¿Has oído hablar de él? 22 00:01:56,930 --> 00:01:59,430 Esta vez la perseguí. 23 00:02:00,270 --> 00:02:05,600 ¡Salió con tal sonido! No lo creerías, feo. 24 00:02:06,230 --> 00:02:11,020 Esta vez teníamos una chica fabulosa con nosotros. 25 00:02:11,020 --> 00:02:13,280 Una verdadera belleza, la médium Shiori Makabe. 26 00:02:14,200 --> 00:02:15,820 Increíblemente hermoso. 27 00:02:16,570 --> 00:02:20,790 Una mujer poderosa, como el fuego. 28 00:02:21,750 --> 00:02:26,120 ¡Este DVD definitivamente se venderá! Las ventas ya serán geniales esta vez. 29 00:02:26,540 --> 00:02:32,260 Hombre, primero vendrá un millón, luego dos, luego tres. 30 00:02:32,550 --> 00:02:35,680 ¡Mi firma quedará en la historia esta vez! 31 00:02:36,550 --> 00:02:37,430 Sólo tenemos que esperar. 32 00:02:40,140 --> 00:02:43,560 Esta vez salió mal... 33 00:02:46,390 --> 00:02:47,730 Asqueroso... 34 00:02:50,230 --> 00:02:50,730 ¿Qué? 35 00:02:51,440 --> 00:02:53,030 Asqueroso... 36 00:02:55,860 --> 00:02:57,160 Asqueroso... 37 00:02:58,660 --> 00:03:00,740 Tú que hablas, ¿quién eres, eh? 38 00:03:00,740 --> 00:03:01,870 Asqueroso... 39 00:03:03,160 --> 00:03:04,660 Asqueroso... 40 00:03:05,290 --> 00:03:07,170 Asqueroso... 41 00:03:07,250 --> 00:03:08,500 Asqueroso... 42 00:03:11,960 --> 00:03:13,000 Psicópata... 43 00:03:13,800 --> 00:03:14,710 Psicópata... 44 00:03:16,630 --> 00:03:17,550 Monstruo... 45 00:03:17,720 --> 00:03:18,430 Monstruo... 46 00:03:20,010 --> 00:03:21,010 Dime... 47 00:03:23,930 --> 00:03:26,810 ¿Cómo es matar? 48 00:03:27,190 --> 00:03:29,270 Mataste a esa gente. 49 00:03:30,270 --> 00:03:32,270 ¿Cómo se siente? 50 00:03:34,570 --> 00:03:35,490 ¿Qué deseas? 51 00:03:36,110 --> 00:03:37,030 ¿Estás loco? 52 00:03:37,820 --> 00:03:39,030 ¡Estás enfermo! ¡Enfermo! 53 00:03:39,280 --> 00:03:43,200 Sí, loco. 54 00:03:43,910 --> 00:03:48,040 No humano. 55 00:03:48,040 --> 00:03:49,790 Sí, loco. 56 00:03:49,790 --> 00:03:50,830 No humano. 57 00:03:50,830 --> 00:03:52,250 Asqueroso... 58 00:03:53,750 --> 00:03:56,090 Siendo humano, no podría... 59 00:03:58,970 --> 00:04:00,180 Como se esperaba de un demonio... 60 00:04:01,050 --> 00:04:02,180 Como era de esperar, él pelea... 61 00:04:02,180 --> 00:04:09,230 Ser humano, no podría... Monstruo... Monstruo... Asqueroso. Mataste a esa gente. ¿Cómo se siente? 62 00:04:09,520 --> 00:04:10,150 ¿Cuantos...? 63 00:04:11,520 --> 00:04:13,270 ¿La gente resultó herida...? 64 00:04:14,230 --> 00:04:16,650 ¿Angustioso? ¿Angustioso? ¿Triste? 65 00:04:17,490 --> 00:04:21,870 ¿Angustioso? ¿Angustioso? ¿Cómo es matar? 66 00:04:22,780 --> 00:04:24,410 ¿Qué le pasa a ese bastardo...? 67 00:04:24,410 --> 00:04:25,830 Mataste a esa gente. 68 00:04:25,910 --> 00:04:28,750 Bastardo, ¿a quién llamas asesino, eh? 69 00:04:30,250 --> 00:04:32,380 ¡Oye, idiota! 70 00:04:32,790 --> 00:04:35,800 Eres un loco de mierda, ¡¿de qué estás hablando?! 71 00:04:35,800 --> 00:04:37,630 ¡¿No te cuidaron, eh?! 72 00:04:38,340 --> 00:04:40,180 Psicópata, ¿quieres que te ayude a ir al hospital? 73 00:04:42,930 --> 00:04:45,810 Asqueroso... Asqueroso... Asqueroso... 74 00:04:45,810 --> 00:04:46,930 ¿No te acuerdas? 75 00:04:49,270 --> 00:04:49,850 ¿Qué? 76 00:04:51,270 --> 00:04:52,980 Acerca de mí... Acerca de mí... 77 00:04:53,650 --> 00:04:55,690 Acerca de mí... Acerca de mí... 78 00:04:55,900 --> 00:04:57,860 Me hiciste así... 79 00:04:58,610 --> 00:05:00,450 Me hiciste así... 80 00:05:00,650 --> 00:05:01,780 Esta mujer... 81 00:05:02,200 --> 00:05:03,740 Esta mujer... 82 00:05:04,490 --> 00:05:05,530 Todo por tu culpa... 83 00:05:06,200 --> 00:05:08,290 Me hiciste así... 84 00:05:09,830 --> 00:05:12,330 Ven... Ven... Ven... 85 00:05:12,330 --> 00:05:15,090 Me hiciste así... Todo por tu culpa... 86 00:05:15,340 --> 00:05:16,500 ¿Por qué vives? 87 00:05:17,090 --> 00:05:18,710 ¿Por qué vives? 88 00:05:18,710 --> 00:05:20,720 Muere... Muere... Muere... 89 00:05:20,970 --> 00:05:21,720 Muere... 90 00:05:22,800 --> 00:05:23,590 Muere... 91 00:05:23,800 --> 00:05:24,840 ¿Por qué vives? 92 00:05:25,760 --> 00:05:27,510 Muere... Muere... Muere... 93 00:05:28,260 --> 00:05:33,020 Muere... Muere... Muere... Muere... Muere... Muere... 94 00:05:33,020 --> 00:05:35,610 Muere... ¿Por qué vives? Muere... muere... 95 00:06:03,680 --> 00:06:04,680 ¿Qué fue? 96 00:06:05,590 --> 00:06:08,810 No es bueno. Creo que bebí demasiado. 97 00:06:23,740 --> 00:06:28,870 Traducción: davidedantonio1 Revisión: Vaz Guión original: SOTAR